cotejar

v.

to compare.

Ella compulsó sus actitudes She collated their attitudes.

* * *

cotejar

► verbo transitivo

1 (gen) to compare; (textos) to collate, compare

* * *

VT

1) (=comparar) to compare, collate

2) And, Caribe (=arreglar) to arrange

* * *

verbo transitivo <documentos> to compare; <información/respuesta> to collate

cotejar algo con algo — to check something against something

* * *

= cross-tabulate, collate, cross check.

Ex. Survey items, including subject searched, method of instruction, amount of searching experience, data base selected, and perceived relevance of citations retrieved, were cross-tabulated and examined for significance using the chi squared test.

Ex. It is no longer necessary to collate unaided, since copies can now be compared mechanically with a Hinman collating machine, which rapidly shows up all variation between them.

Ex. All Allibone's work reveals how important it is for bibliographers to cross check their references and not take earlier work at its face value.

----

* cotejar con = check against, run + Nombre + through + Nombre.

* máquina de cotejar = collating machine.

* * *

verbo transitivo <documentos> to compare; <información/respuesta> to collate

cotejar algo con algo — to check something against something

* * *

= cross-tabulate, collate, cross check.

Ex: Survey items, including subject searched, method of instruction, amount of searching experience, data base selected, and perceived relevance of citations retrieved, were cross-tabulated and examined for significance using the chi squared test.

Ex: It is no longer necessary to collate unaided, since copies can now be compared mechanically with a Hinman collating machine, which rapidly shows up all variation between them.

Ex: All Allibone's work reveals how important it is for bibliographers to cross check their references and not take earlier work at its face value.

* cotejar con = check against, run + Nombre + through + Nombre.

* máquina de cotejar = collating machine.

* * *

cotejar [A1 ]

vt

‹documentos› to compare; ‹información› to collate

cotejaron las respuestas de todos los encuestados they collated the answers of all those polled

cotejar algo CON algo to check sth AGAINST sth

la copia se coteja con el original the copy is compared with o checked against the original

cotejó el número con la lista he checked the number against the list

* * *

cotejar (conjugate cotejar) verbo transitivo ‹documentos› to compare;
‹información/respuesta› to collate;
cotejar algo con algo to check sth against sth
cotejar verbo transitivo compare: hay que cotejar las dos versiones, we need to compare the two versions
'cotejar' also found in these entries:
Spanish:
confrontar
English:
compare
- crosscheck
- match up
- cross

* * *

cotejar vt

to compare (con with);

cotejar una copia con el original to compare a copy with the original;

cotejaremos tus datos con los míos let's compare your information with mine, let's check your information against mine

* * *

cotejar

v/t compare

* * *

cotejar vt

: to compare, to collate